见面地
是当天才告知老方的，伏尔加一早停在楼下，等着送老方过去。“今天还是我
吧，省得他们说我亏待你。”方穆扬又说，“咱们和我妈都有工作，
理说这早饭应该由老
准备。”两人十多年没见，照理有许多话可说，但因旁人在场，谈的最多的还是家人。老友追忆起了之前他还是法国人时两家的见面，顺带提起了老方的小儿
。当年全家人都用
利的英文跟他打招呼，方穆扬和哥哥
所在的小学都是一贯制教育，从小学一年级开始便学俄语，后来俄语换成了英语，他们也学得很好。即使学校不教，在家里这
情形下，不会英语是很难得的。方穆扬也在学校学了几句英文，但他
持要用中国话问好，因为他是代表国人
迎这位远
而来的国外友人，老方很得意逆的这句话，翻译给老友听。孰料方穆扬又用不太熟练的英文说，外国人来了中国，最好客随主变说中国话，起码要用中国话打个招呼。搁以前老方的
格，肯定跟老友换一语言来说，且专拣翻译听不懂的说，但他现在受了改造，懂得后果，既然有翻译，就充分发挥翻译的作用。他用中文向老友问好，并请翻译人员给他翻译，之后的
谈也都是用中文。老友很诧异英语
平相当于母语的老方何以持用他不懂的语言谈，还要请人翻译，他因为太过不解所以问了
来。翻译把这句话翻译成中文，转给老方，老方用中文说：“当年我去
国留学，用你们国家的语言；现在你来中国，就应该说中国话。”翻译将目光转向领导，那
神的意思是：“这句话能翻译吗？”负责陪同的领导怕这句话要翻译了接下面的走向难以控制，便说：“方老，谁不清楚您的英文平？您也
谅下外宾。”虽说是老友见面，但中间也有负责接待的人陪同，其中还有一个英文翻译。
“我并不是怕这个。”话说到这个程度，就算他将来不还也得借了。
结婚不久，方穆扬就和费霓
换着早餐，如果没搬过来，今天应该是费霓。事情落实下来，
里跟老方打了招呼，让他好见面准备。费霓乍搬
新房间，醒得很早，她醒来就看见方穆扬肩上背上的红印，手指
摸在这些印上，很有儿不好意思。两人留了地址，家
行说傍晚就把床给他们送过去。“你可别这么说。”费霓想了想说，“反正都是
，咱们早饭多两个人的也没关系。”费霓认为她和方穆扬是借住在公婆家，理应承担早饭的责任。再说两人份是，四人份也是。到了晚上，方穆扬就和费霓一起测试这床结不结实。他们和方家父母的房间隔着一个客厅，墙
又比之前厚实许多。可费霓还是和往常一样不声音。卫生间在他们这边，二老要用卫生间要经过他们的房间。费霓在普通商店没买到合适的礼
，方穆扬提议去友谊商店，他手有一些兑换券。给穆老师买了一条丝巾，给老方选了一条
带，又给费霓买了一件真丝衬衣，方穆扬正好把兑换券用完。于对儿儿媳的恤，老方提请一个保姆。“您如果只是请保姆给您
早饭的话，您可以把这份钱给我，我每天的早饭包
您满意。”老方因为待业在家，早餐都是他负责，他订了
，买了心，早上便可以拿这些对付，偶尔他会去附近的早铺买吃的。方穆扬说：“老
也
吃这罐，这带就不要了吧。”经过多年的教育，老方
事比以前要谨慎，谈话尽量控制语速，以防陪同的人听不懂，产生不必要的误会。老方收到礼
时，很有些不好意思。他事前没准备礼，想着请儿儿媳吃饭，结果饭钱是儿付的，儿儿媳又送了他见面礼。费霓知
他这钱肯定是要
的，便说：“把衬衣换成罐吧，我想吃鲍鱼罐了。”罐大家都能吃，方穆扬也能吃。“你睡久一
，买床的钱久赚回来了。你要实在舍不得这钱，每天就多在上面睡会儿。”得这床比白菜还便宜。你就是顿顿吃白菜，一天也得
一
多呢吧，这张床要是耐用的话，咱们得在这上面睡个七八十年，你把这床除以三万天，就会发现非常的便宜。”因为儿
儿媳要来，老方特意多定了一斤。老方早上起来视察厨房，正遇上方穆扬在厨房煮挂面。费霓笑：“哪有你这么算帐的。”
方穆扬又说：“放心，我会还给您的。”
父
相逢在厨房，老方看见儿这么早起饭，很是意外。老友知
方穆扬在学油画，便说照你这
理论，你是中国人，又在中国生活，为什么要学西方油画。方穆扬说：“谁说油画属于你们老外？艺术是属于全世界的，不分国家。就像烤鸭全世界人都可以吃。我和我爸妈请你吃烤鸭吧，你一定会喜的。”老方很满意逆的前一句话，把“老外”换成一个较为文雅的词，翻译给老友听。方穆扬现了好客风范，他不仅要和自己的爸妈请人吃烤鸭，吃涮
，吃栗
，吃清蒸鱼……还要请人吃心，粤式心苏式心，各类心。他不会用英文说这些，就特地画了一张图，分门别类，简单明了。老方看见逆见
针的推销
，又气又笑，知逆是最近饿了一阵已然馋疯了。但他提了，不好不请。老友临走时，得到了方穆扬的一副赠图，上画中国烤鸭。他至今收藏在家。人家这么说了，老方只好同意，
上把嘴里的话转化成英文，跟他一比，小翻译的英文平就显得不太圆熟。逆
这么说，老方一时找不到拒绝的理由，他很是后悔自己没能提前付账。要是付了帐，也不会这么被动。为了压抑自己的声音，费霓在方穆扬
上留了好多指印。老方对要去的这家饭店很熟，倒不是因为他以前常来这里，还因为他的儿
在这里工作。方穆扬笑：“我可不是有了父母就忘了媳妇儿的人。”
费霓拿他没办法，只得要了衬衣，老方的
带也留着。方穆扬觉得石涛的山
画册就很好，“艺术都是共通的。”方家的厨房很大，厨
却不比费霓和方穆扬的多多少。老方最近的伙
平有明显提升，以前他的晚饭大都吃穆老师从堂打回来的饭菜，现在则是三份饭菜来源：老伴堂、儿媳堂和儿餐厅后厨。得最好的菜来自儿工作的餐厅，当一个服务员的父亲并非全无好。他作为长辈，金钱又比他们富裕一些，自然应该回赠礼
。他还没想好回赠什么，方穆扬便提醒他：“您能不能把山册借给我临摹。”费霓问方穆扬：“你今天想吃什么？要不要帮爸妈也
了。”老方在
国的老友来国内访问，老友跟负责接待的人提要见见老方。老方这位老友也是奇人，老方认识他的时候，他还是个国人，再见面已经换成了法国国籍，在
黎生活，原先想象中的城市和自己离得太近，看久了觉得不过如此，如今又回了国定居。买床的钱一人
一半，因为这床也是一人占一半。这声音只有费霓能听得见，但费霓还是忍不住看了
四周，怕方穆扬说更不正经的话，费霓说：“那就买你说的这张吧。”老方
上起了警惕之心：“这个不适合你，等我哪天淘了油画画册再送你临摹。”“我有好几件衬衣，这次就不买了。”